Del español al euskera con tecnología alemana

La empresa alemana Lucy Software se ha adjudicado el contrato del Gobierno Vasco para desarrollar un traductor on-line de español-euskera, según ha informado hoy el viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco, Patxi Baztarrika. Esta herramienta, en la que el se invertirán 395.000 euros, estará disponible para todos los ciudadanos dentro de 15 meses.

En una rueda de prensa celebrada en San Sebastián, el responsable del ejecutivo autonómico ha explicado que la empresa alemana tiene una filial en Cataluña llamada Transledium, que trabajará en el proyecto del traductor en colaboración con las compañías vascas Emergiatech, UZEI y Gizerbitek.

Para qué sirve

El traductor, según ha explicado el viceconsejero, podrá utilizarse a través de la red para traducir del español al euskera textos cortos, para traducir el contenido de páginas web y para traducir textos más largos, aunque éstos últimos serán supervisados por personas por medio del sistema interno del Gobierno Vasco.

Baztarrika ha recalcado la importancia que las tecnologías de la información y la comunicación, sobre todo internet, tendrán en el devenir del euskera, y ha advertido de que todas las lenguas que permanezcan al margen de ellas están condenadas "desaparecer".

A este respecto, ha informado de que la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco ha invertido en los últimos tres años más de 5.300.000 euros en distintos proyectos para el desarrollo del euskera en el ámbito de estas tecnologías.

Baztarrika ha animado a los ciudadanos a utilizar la nueva herramienta en un futuro junto a las diferentes aplicaciones existentes en materia lingüística, como son diccionarios, sistemas operativos, paquetes de ofimática y aplicaciones en euskera.